Hej, du der, hvor holder Sam Bowden til?
Derinde, sir. Retsmødet er vist forbi.
"Højesteret"
Nej, høje dommer.
Det er tredje gang, sagen begæres udsat...
fordi et af forsvarets vidner er syg.
Vidnet er givetvis syg.
Men forsvaret har 11 andre vigtige vidner...
mens sagsøger kun har et.
11 mod 1 må være nok...
uanset hvor meget de 11 skranter.
Parternes advokater bedes komme herop...
så vi kan tale diskret om det.
Sam, du ved godt, retslokalet bliver som en bageovn.
Vil du gerne have en vranten jury?
Lad os udsætte det til efteråret, det er bedst for alle.
Ikke min klient. Han har hårdt brug for de penge, han har til gode.
Desuden er mit hovedvidne en gammel mand.
Hvem siger, han lever til efteråret.
Anmodningen om udsættelse forkastes.
Klokken er nu over fire. Sagen genoptages mandag morgen.
Tak.
Goddag, hr. advokat. Kan du huske mig?
Baltimore. For otte år, fire måneder og 13 dage siden.
Begynder det at dæmre?
Cady. Max Cady.
Godt. Du skulle da nødig have glemt mig.
Hvad vil du?
Du huskede mig ikke straks, vel?
Jeg har nok også forandret mig lidt.
Det forventer de der, hvor jeg har været.
Du har slet ikke forandret dig.
Ved du hvad? Det håbede jeg heller ikke.
Jeg håbede, du var præcis, som da jeg sidst så dig.
Nu har du set mig. Var der mere?
Nej.
Jeg syntes bare, du skulle vide det. Og forstå det.
Giv mig nøglerne. Hvorfor ikke?
Lad mig få en ting på det rene.
Du giver vel ikke stadig mig skylden?
Du forstår stadig ingenting.
Jeg kan se, det kommer til at tage lang tid.
Hov, se lige der, hvad? Som hun kan vrikke.
Som om vi ikke ved, det er med vilje.
Men vi to er ikke født i går, vel?
Du må være ekspert på området.
Jeg hører, du har en dejlig kone og en datter, som slægter hende på.
Hils familien, hr. advokat. Vi ses.
Du er 10 minutter forsinket.
Man skal ikke lære kvinder klokken. De bruger det bare imod en.
Skynd dig, far. Jeg har inviteret Betty med os ud at bowle.
Betty?
Hende den lede, du hader af et godt hjerte?
Det var sidste uge. Nu er de uadskillelige.
Jeg tror, jeg bliver her og fører point.
Snyder.
Øl. Okay.
Værsgo.
Du er hurtig på benene. Det er man nødt til.
Betyder den ring noget? Ja. Den betyder meget.
Betyder den noget?
Far, du falder af på den.
Du plejer at påstå, at keglen bevægede sig.
Det gjorde den.
Flot.
Tag dig ikke af mig.
Jeg nyder bare synet af din familie.
Du er heldig.
Så du min strike, far?
Politiet.
Må jeg få politichef Dutton.
Han er nok gået, men jeg prøver.
Politichef Dutton.
Mark. Sam Bowden.
Davs, Sam.
Må jeg kigge forbi i aften? Naturligvis. Du kender huset.
- Tak for det, Mark. - Ja.
Hvad har du på hjerte, Sam?
En eks-fange ved navn Max Cady er i byen.
Tak.
Han har indledt en nervekrig mod mig.
Jeg håber ikke, det er andet.
Har han truet dig?
Nej, det ville aldrig holde i retten.
Man skal kende ham for at forstå truslen.
Han standsede mig i dag efter retsmødet...
og dukkede op her til aften i bowlingcentret.
Han fulgte efter mig.
Hvorfor?
Jeg havde en sag i Baltimore for otte år siden.
En sen nat, da jeg går tilbage til hotellet...
hører jeg tumult fra en mørk parkeringsplads.
Det lød, som om nogen klynkede.
Jeg løb derover.
En pige blev overfaldet, så jeg sloges med manden.
Da hun fik vejret igen, begyndte hun at skrige.
Da han så politiet...
gik han fuldstændig berserk.
Pigen lå på hospitalet i over en måned.
Det var Max Cady.
Senere måtte jeg vidne mod ham.
Du mener, han bebrejder dig.
Det fremgik tydeligt under retssagen.
Jeg syntes, det var sært, at han dukkede op i dag.
Jeg var ikke...
rigtig bekymret før i bowlingcentret.
Det var den måde, han så på min familie på.
Alle eks-fanger skal registreres ved indrejse i en ny by.
Overbetjent, det er Dutton.
Har eks-fangen Max Cady... Øjeblik.
Hvordan staves det, Sam? C-A-D-Y.
Har han ladet sig registrere inden for de seneste dage?
Vi kan udvise ham, hvis han ikke har.
Tak, overbetjent. Vent lidt.
Han er klog. Han lod sig registrere i går.
Hvilken adresse opgav han?
Javel. Giv mig kommissær Gervasi.
Det er en adresse nede på havnen.
Han har nok ikke rigtig nogen penge.
Vi kan knalde ham for vagabonderi.
Pete, jeg vil have Max Cady anholdt.
Registreringsformularen indeholder en beskrivelse.
Fint. Ring lige tilbage.
Tak, Mark.
Min familie er alene hjemme.
Jeg må hellere gå.
Har du ikke en hund, Sam?
Hun kan knapt tygge en bolle, men hun er god til at gø.
Det er nok. Jeg ringer, når vi har anholdt ham.
Jeg håber ikke, jeg har ulejliget dig uden grund.
Det håber jeg, du har. Godnat.
Er De Max Cady? Muligvis.
Hvad vil I? Tale med Dem udenfor.
Hvis I trækker blankt, får I brug for opbakning.
Vi kan godt snakke, men hold poterne fra mig.
Jeg kan få penge tilbage senere.
Du har en time til at slippe af med dine venner.
Lægger du an på mig?
Ja.
I ved, jeg ikke er fuld.
Men jeg er samarbejdsvillig.
Her.
"John W. Moss, læge."
Hvis I vil alkoholteste mig...
må I ringe efter den herre.
Jeg har læst jura i fængslet.
Jeg har ret til at blive undersøgt af egen læge.
Men det vidste I måske ikke? Glem det.
Du er ædru igen, inden du går herfra.
Tak.
Kom indenfor.
Jamen dog.
Vi får da set noget til hinanden i dag.
Smid tøjet, Cady.
Okay.
Du troede vel, jeg ville nægte?
Nej, sådan er jeg ikke.
Jeg er som sagt meget samarbejdsvillig.
Huske at tjekke skjorten. Der er heroin gemt under kraven.
Af med bukserne. De ryger nu.
Hvad laver du her i byen?
Jeg hørte, at klimaet var behageligt...
at man kan sejle på floden...
og at her bor fine mennesker som vor ven advokaten her.
Jeg tænkte, det lige var stedet for mig.
Hvor mange penge har du?
Hvorfor ser du ikke selv efter.
Syv dollar.
Det er ikke nok, Cady.
Jeg rejser tiltale for vagabonderi, hvis du ikke er 100 km væk i morgen.
Hvad med at kigge lidt grundigere?
Kig i den lille sorte bankbog.
Den her? Nemlig.
5400 dollar. Hvor har du dem fra?
I banken. Jeg satte dem ind i dag.
Jeg spurgte, hvor du har dem fra.
Kan det ikke tænkes, det er min egen sag?
Vil du råde mig til at svare på sådan et spørgsmål?
Du gør klogt i at svare.
Det er rart med gode råd. Jeg er, som sagt, samarbejdsvillig.
Spørg min bankrådgiver i 1st National Bank i Baltimore.
Han kan fortælle, hvor pengene stammer fra.
Var der noget? Intet.
Kom, Sam. "Kom, Sam"?
Sikke familiær stemningen er.
Dejligt tæt samarbejde, I har her.
"Mark, gamle ven, jeg kan ikke lide den mands fjæs. Smid ham ud."
"Selvfølgelig, Sam. Alt for dig."
Jeg skal sige dig noget, du.
Du er gammel og grå, før jeg forlader denne by.
Jeg advarer dig.
Hold dig væk fra min ejendom...
dag og nat.
Undskyld, jeg først ringer nu, jeg var ude på opgave.
Jeg fik fat i bankrådgiveren.
Cady tjente 5900 dollar på salget af familiens gård.
Vi har ingenting på ham, Sam.
Hvornår løslader du ham?
Det gjorde jeg for et par timer siden.
Vent lidt, Mark.
Hvad laver Marilyn?
Jeg kan ikke se hende i buskene.
Hvor er mor? Ude i køkkenet, tror jeg nok.
Er du der endnu, Sam? - Ja, Mark.
Der findes jo lovlige måder at overbevise Cady om...
at det her er et skidt sted at bo.
Vi skal gøre, hvad vi kan.
Og du holder naturligvis øjnene åbne.
Det kan du tro. Tak, Mark.
Marilyn holdt op med at gø. Måske fangede hun en kanin.
Marilyn har aldrig fanget en kanin.
Ville hun så spise den? Hun ved ikke, kaniner kan spises.
Sam! Sam!
Sam, skynd dig og kom!
Marilyn har fået et anfald!
Start bilen.
Hvad er der i vejen med hende?
Far, hvad er der i vejen?
Hvad er der i vejen, Marilyn?
Åh, far!
Åben døren. Jeg tager bagsædet.
Sæt du dig ind foran.
Måske skulle vi ikke tage hende med.
Hun kan ikke blive her.
Jeg vil vædde på, det var stryknin, Sam.
Du havde ikke reddet hende, selv om du var kommet før.
For mig er det som at myrde et menneske.
Synd, at Nancy skulle se det.
Det var meningen, hun skulle se det.
Tak, doktor.
Far må ikke se dig sådan.
Jeg plejer at give hende mad nu.
Jeg vil gerne tale med jer begge to.
Jeg siger det ikke for at skræmme jer...
men I skal være meget forsigtige.
Du er gammel nok til at høre hvorfor.
For otte år siden vidnede jeg mod en mand, som kom i fængsel.
Han er nu blevet løsladt...
og giver mig skylden for, at han blev dømt.
Det var ham, der forgav Marilyn.
Måske, men der er ingen beviser.
Men du ved, det var ham.
Der er forskel på at tro og vide.
Men vær forsigtige. Det er en stor mand.
Mørkhåret.
Han ryger cigar og går med stråhat.
Jeg skaffer et billede af ham fra politiet.
Indtil vi har det her under kontrol...
må du kun forlade huset og skolen...
i din mors bil.
Der sker ikke noget, hvis bare vi er forsigtige.
Politiet vil overvåge huset.
Og måske vil han bare skræmme os.
Sådan en mand burde ikke have borgerrettigheder.
Elskede, man kan ikke fængsle folk for noget, de måske vil gøre.
Gudskelov.
Kan vi ikke rejse væk en periode?
Det har jeg tænkt på.
Men Cady har råd til at følge os overalt.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg ved én ting.
Vi må ikke lade os skræmme, for det er det, han ønsker.
Sam?
Hvad laver du hernede?
Jeg var sulten og hørte far. Hvor er han?
Han taler med en politimand.
Han er nok bare kørt forbi og har kastet kødet ud.
Tak, fordi De kom.
Godnat.
Det må du aldrig gøre mere.
Hvad viste undersøgelsen, dr. Pearsall?
Den viste, at venstre ben var 2,5 cm kortere.
Og røntgenbillederne?
De viste, at brudet var helet...
men der var tydelige tegn på en degenerativ ledsygdom.
Dermed mener De arthritis?
Ja. Og hvad var diagnosen?
Hoftebrud og ødelagte led...
hvilket gav smerter og nedsat bevægelighed.
Så De opererede sagsøger?
Ja.
Denne model skal anskueliggøre operationen for juryen.
Hvad er der? Dutton vil tale med dig.
Nu? Nu.
Vil De undskylde mig et øjeblik, høje dommer?
Mr. Garner overtager afhøringen.
De er undskyldt. Tak.
Hold på ham længst muligt. Juryen elsker ham.
Ja, det er jeg klar over.
Udmærket, hvis det er sådan, De ser på det...
så fortæl amtet, sagen er deres.
Jeg er ked af at hive dig ud...
men der er sket noget alvorligt.
Din ven Cady dukkede op med Dave Grafton.
Javel.
Han er også den helt rigtige.
Ikke for os. Du ved, hvor udfarende han er.
Slå en smøg ud af kæften på en bums...
og han klager til borgmesteren over politibrutalitet...
og samler en hær af sympatisører.
Hej, Dave. Godmorgen, Sam.
Skal du fælde mine argumenter på teknikaliteter?
Nej, jeg er her som civil person.
Ingen teknikaliteter. Mange tak.
Lad mig først sige, at min klient ikke ønsker at lave ravage.
Han ønsker blot, at man holder op med at forfølge ham.
Hvordan forfølge?
Det tror jeg fremgår af Deres egne rapporter:
Anholdt fredag aften...
Jeg erkender, at det var fuldt lovligt.
Jeg nævner det blot som starten på et mønster.
Hvilket mønster?
Det kommer jeg til.
Lørdag blev mr. Cadys værelse og hans bil ransaget.
Modsatte han sig ransagningen?
Han følte sig mistænkt for at forgive en hund.
En forkastelig handling. Det kan skade hans omdømme alvorligt.
Stop lige.
Jeg kan garantere, at politiet kun har nævnt det over for Cady.
Måske.
Men folk bliver nysgerrige...
når en borgers værelse ransages.
Mandag...
blev min klient taget med på stationen til afhøring...
mistænkt for væbnet røveri.
Tirsdag deltog han i en konfrontation mistænkt for tasketyveri.
Al denne interesse fra politiets side...
fik hans udlejer til at smide ham ud.
Han var tvunget til at leje sig ind til en højere husleje.
Okay, hvad er pointen?
Må politiet ikke afhøre en mistænkt længere?
Hvis nogen havde sagt til mig for en uge siden...
at du kunne komme med sådan en bemærkning...
Lad mig fortsætte med beskrivelsen af mønsteret.
Onsdag blev han anholdt to gange...
Først mistænkt for indbrud, dernæst mistænkt for biltyveri.
Det kom hans nye udlejer for øre...
og igen måtte mr. Cady flytte.
Han bor nu under usle forhold.
I dag er det torsdag. Nu kan der ikke være mere.
Ikke indtil videre.
Hvad er det så for et mønster, De taler om?
Det må mr. Bowden være advokat nok til at kunne se.
Min klient er eks-fange.
Han udsættes for konstant chicane af politiet...
psykisk terror og offentlig fornedrelse.
Han kan ikke få et ordentligt sted at bo!
Helt ærligt, mine herrer, så driver man min klient ud af byen.
Og er det ikke også korrekt...
at selv om De siger, De mangler mandskab...
så holder betjente vagt døgnet rundt...
på en privat grund tilhørende Deres personlige ven...
selv om der ikke er tegn på fare?
Taler De om mit hus?
Ja.
Så må jeg spørge...
hvor De har de oplysninger fra?
Jeg tror, De vil opdage...
at det er alment kendt i afdelingen.
Grafton, du skal høre det her.
Jeg skylder ikke Sam Bowden tjenester og gør ham heller ingen.
Vi har højst bevogtet hans hus i to ud af 24 timer.
Det kan jeg bevise.
Er De færdig?
Det kommer an på...
hvilken behandling...
min klient vil få fremover.
Kom, mr. Cady.
Mine herrer.
Vi ses.
Nu forstår du, hvorfor du skulle høre det, Sam.
Jeg kan ikke gøre mere, før han begår noget ulovligt.
Såsom et raskt lille mord?
Vis du mig en lov, der foregriber en forbrydelse.
Vi kan først handle, når den er sket.
Husker du Hoffman-mordet?
Inden hun blev myrdet, kom mrs. Hoffman uge efter uge...
og fortalte os, at hendes mand pønsede på det, og jeg troede hende.
Men jeg kunne ikke anholde ham pga. hans tanker.
Det er jo diktatur.
Sam, ønsker du som borger, at det var anderledes?
Hvad skal jeg så gøre?
Trække vindebroen op?
Sidde derhjemme med mit gevær og få maden kastet ned med faldskærm?
Er det ikke en mærkelig måde at leve på?
Sam, nu kommer jeg med et pinligt forslag.
Det er også pinligt for mig.
Hyr en privatdetektiv.
Andet kan du ikke gøre. Tag Charlie Sievers.
Hvis nogen kan grave noget op, vi kan handle ud fra, er det ham.
En privatdetektiv. Ja.
Jeg skal spare dig for den der med "jeg betaler min skat"...
men er det det bedste, du kan gøre?
At bede mig købe beskyttelse?
Det er godt gjort.
Enten har vi for mange love eller også for få.
Hvorfor tager vi den vej?
Landskabet er smukkere.
Hvad ved du om den landskaber?
Eller skønhed?
Eller noget af det, der gør livet værd at leve?
Du er kun et dyr.
Grov, liderlig...
og barbarisk.
Bliv ved, skat. Jeg elsker, når du sviner mig til.
Max Cady.
Det, jeg kan lide ved dig, er...
at du simpelthen er bunden.
Du forstår det nok ikke...
men det er en stor trøst at vide...
at nu kan man ikke synke dybere.
Fortæl om dengang...
du slog dig løs til karnevallet.
Må jeg bede om politiet?
Giv mig overbetjent Elkins.
Hej, Mike. Det er Charlie Sievers.
Jeg står på hjørnet af Sherman og DeSoto.
Hvis du mangler noget på Max Cady...
så er han sammen med en pige, som forvildede sig hertil for nylig...
Diane Taylor.
De er sammen på et værelse. 2041 Sherman.
Hun er over 18, men du kan tage ham for utugtig opførsel.
Det er det værelse. Anden sal.
Luk op!
Døren står åben ud til brandtrappen.
Hun virker helt mærkelig.
Jeg kan ikke få et ord ud af hende.
Måske kan du.
Miss Taylor?
De er formentlig værre tilredt, end De selv er klar over.
Skal jeg ringe efter en læge?
Mit navn er Charlie Sievers. Jeg er privatdetektiv.
Jeg kan hjælpe Dem.
Man skal ikke finde sig i at blive banket sønder og sammen.
En mand som ham burde ikke gå frit omkring.
Loven er på Deres side. Hvorfor ikke bruge den?
Ingen kan fortænke Dem i at frygte Max Cady.
Han er ikke som de andre, og det ved De godt.
Han tævede Dem i aften.
Og han vil gøre det igen i morgen.
Han slår Dem måske endda ihjel.
Tag med ned til drabsafdelingen.
Så skal De se fotos af piger...
som har haft at gøre med mænd som Cady.
De vil væmmes, Miss Taylor.
Men det vil gå op for Dem, at De er heldig, at De lever.
Hvorfor ikke beskytte sig selv?
Hallo?
Vil De sende en taxi med det samme...
til hjørnet af Sherman og DeSoto?
Jeg skal til busstationen.
Godt.
Helst i en fart.
Ingen vil bebrejde Dem, at De forlader byen.
Men hjælp os med at få ham bag tremmer først.
Det eneste, De skal gøre, er at melde ham til politiet.
Vil De gøre det?
Om ikke for Deres skyld, så for andres?
Beskytte mig selv?
Man kan ikke beskytte sig mod en som ham.
Jeg er bange.
De kan ikke hjælpe mig. Jo, jeg kan.
Indgiv en anmeldelse, så får Cady et halvt års fængsel.
Et halvt år. Og hvad så bagefter?
Da han gik herfra...
sagde han...
At det her kun var en smagsprøve.
Og mit beskedne menneskekendskab siger mig...
at Max Cady ikke er typen, der fremsætter tomme trusler.
Men De er jo ikke politimand.
Så hvad vil De?
Jeg har en klient. Mr. Sam Bowden.
Cady har truet hans kone og barn.
Hvorfor kan være lige meget.
Mr. Bowden er bekymret, og det forstår jeg godt.
De kender Cady.
Tror De, at jeg...
Nogensinde...
I hele mit liv...
kan stå frem og gentage...
over for en eneste sjæl...
hvad den mand...
Hvad han gjorde?
Hvad med min familie? Jeg har også en mor.
Hvad med aviserne i min hjemby?
Tror De, jeg kan bære, at de skal læse om...
Du kommer vist forgæves.
Hun vil ikke tale, hun tager herfra med den næste bus.
Det er mr. Bowden.
Vil De overveje det en sidste gang, før det er for sent?
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Hvad gør vi så nu?
Det er spild af penge at skygge ham.
Han regnede ligefrem med det.
Og hvis han vil ryste os af, så kan han gøre det.
Hvad vil du så foreslå?
Få ham på bedre tanker.
Kontakt en fyr ved navn Jepson.
Alex Jepson.
Han har nogle barske venner nede på havnefronten...
og hvis prisen er rigtig...
Er det din spøg?
Det kan jeg da ikke. Okay.
Du er advokat og forlader dig på retssamfundet.
Men det er din familie, ikke min.
Denne mand er et dyr...
derfor skal han bekæmpes som et dyr.
Det er mit råd.
Hvornår skal vi have sådan en?
Vi budgetterer med den i 1980.
Hvad betyder "budgettere"? At vi ikke har pengene.
Jeg har ledt efter en undskyldning for at slippe-Nu har jeg den.
Jeg har glemt paptallerkener. Det var garanteret med vilje.
Du kan ikke dømme mig på mistanke alene.
Hvis en rotte kan forlade skuden, hvorfor så ikke to?
Tag lige over lidt. Hvad skal du?
Hente mere fortynder nede hos Tony.
Hvis vi er en rotte-familie, smutter jeg også.
Nej, du tilhører en højerestående race.
Og du spilder ikke det der på dækket.
Hej, Nancy! Ohøj!
Skal I deltage i skovturen? Ja, hvis vi når så langt.
Vi skal stå på vandski, ikke? Okay.
Hvad laver du her?
Jeg drikker bare en øl.
Gør det et andet sted.
Måske lejer jeg en båd.
Hvor mange love mon forbyder det, hr. advokat?
Hør her, Cady...
du kan måske slippe af sted med at forgive en hund...
og banke en falden skønhed som Diane Taylor.
Men pas på, du ikke strammer den.
Hold da op...
Hun bliver lige så lækker som din kone, hvad?
Din lede...
Du kan ikke presse mig til noget.
Det har lige været din tur.
Jeg spiller mine kort senere.
Så I det? Jeg rørte ham ikke.
Jeg passer mig selv, og så kommer han og begynder at slå...
Hvad siger I så?
Det er ham, er det ikke?
Hun løb lige ud foran mig.
Nancy, min skat, kom du noget til?
Jeg så ham! Jeg så manden!
Han løb efter mig ind på skolen, og jeg kunne ikke komme væk!
Der sker ikke noget, skat.
Jeg prøvede at komme væk, men... Han er her, mor.
Hvordan har hun det? Hun slap med skrammer.
Lægen gav hende noget beroligende.
Undskyld, Sam. Jeg troede kun, det tog et øjeblik at handle.
Sam! Er du forrykt?
Sam, han gjorde hende ikke noget!
Udmærket. Så venter jeg, til han gør.
Så hør dog på mig!
Det vil være mord, og du ved det.
Vil du ødelægge alt for os? Er det ikke præcis, hvad han ønsker?
I himlens navn, bestik ham.
Giv ham nogle penge, så han forsvinder...
men gør ikke dette mod os.
Hvis du tager bilen, ringer jeg til politiet.
Du når kun halvvejs ind til byen, før de anholder dig.
Giv mig politiet.
Hurtigt.
Må jeg tale med politichef Dutton?
Mrs. Bowden.
Bowden. Mrs. Sam Bowden.
Ja, det haster. Meget.
Vil De ikke godt skynde Dem?
Hallo, Mark. Undskyld, det var falsk alarm.
Alt er, som det skal være.
Vi tales ved senere. Ja. Farvel.
De sveder, hr. advokat?
Jeg kender det godt.
Jeg har også svedt.
I otte lange år har jeg svedt.
Giver du en drink?
Tjener? Det skal være en dobbelt.
Af den 12-årige.
Min rige fætter siger, at intet er for godt til gamle Max.
Hvor meget forlanger du, Cady? Hvabehar?
Du hørte mig. Hvor meget forlanger du?
Jeg er lidt langsom i opfattelsen inden den første genstand.
Jeg går ud fra, vi taler om penge. Rigtigt.
Det varmer mig om hjertet.
En stakkels eks-fange skal til at begynde på en frisk...
og straks træder en af byens spidser til...
med en økonomisk håndsrækning.
Man får ligefrem tilliden til det gode i mennesker tilbage.
Virkelig.
Hej, du der.
Har I saltede peanuts med skal på?
Ikke med skal. Okay, glem det.
Byen har meget at lære. Kom så med svaret.
Jeg er nødt til lige at regne på det.
Hvad vil du mene, otte spildte år er værd?
Kan retten sætte et beløb på det?
Hold dig til sagen. Hvor meget?
Det er for nemt.
Jeg kan godt lide at gøre tings værdi op.
Fx værdien af otte år...
værdien af en familie.
Interessante beregninger, ikke, hr. advokat?
Det er godt, du siger nej tak. Jeg har hørt, det er usundt.
Du der, min ven vil gerne købe en drink mere til mig.
10.000 dollar nu og 10.000 til fordelt over de næste to år...
på betingelse af, du holder dig ude af staten.
Hvad så, hvis jeg kommer igen, når pengene slipper op?
Svaret er enkelt: Så skyder jeg dig.
Lad mig se. 20.000...
Det er mindre end 3.000 om året, når man deler med otte.
Har du aldrig hørt om mindstelønnen?
Lad os bare sådan for sjov...
snakke lidt mere om værdier... Om værdien af en familie.
Du vidste ikke, jeg havde en familie, vel?
Jeg havde kone og barn, indtil du sendte mig i spjældet.
Hun forlod mig. Besøgte mig aldrig.
Jeg blev skilt. Hvad regnede du med?
Nej, nej, det var ikke det. Det var det med fængslet.
Hun kunne ikke tåle skammen.
Og det var dit værk, ikke mit.
Hun giftede sig med en blikkenslager of fik et helt kuld unger.
Mit eget barn kender mig ikke engang.
Så da jeg blev løsladt, tog jeg hen for at besøge hende.
Blikkenslageren var på arbejde, og børnene var i skole.
Hun forsøgte at slå mig med en ildrager.
Jeg tog den fra hende og fik hende beroliget. Hun kravlede ind i bilen.
Jeg kørte 80 km væk med hende...
Hvorfor fortæller du mig det? Fordi jeg har lyst.
Jeg tvang hende til at ringe og fortælle manden...
at hun tog en lille ferie fra ham og børnene.
Samt til at skrive et kærlighedsbrev til mig...
med ønsket om en ny bryllupsrejse.
Hun daterede brevet og skrev under.
Jeg fik hende til at bruge en masse frække ord.
Så holdt jeg hende til ilden i tre dage.
Kan du se det for dig? Ja.
Godt.
Så sagde jeg, at hvis hun sladrede...
ville jeg sende en kopi af brevet til blikkenslageren.
Jeg hældte en masse sprut på hende...
smed hendes tøj og sko væk og gav hende en fair chance for...
at arbejde sig vej hjem.
Sød historie. Hvad vil du sige med den?
Af en intelligent mand...
er du godt nok langsom i opfattelsen.
Ser du, jeg brændte indvendig i otte år.
Men nu har jeg såkaldt "ro i sindet"...
med hensyn til min kære kone.
Altså ingen handel.
Tampen brænder.
Dengang jeg sad i brummen...
tænkte jeg kun på at bryde ud og slå nogen ihjel.
Jeg ville dræbe ham langsomt og med de bare næver.
Hver nat i syv år dræbte jeg den mand.
Og det ottende år, tænkte jeg: "Nej."
"Det er for nemt. Det er for hurtigt."
Vidste du, at kineserne skærer folk i tusind stykker?
De skærer en lilletå af...
så et stykke af din finger, dit øre, din næse.
Det appellerede mere til mig.
Og lilletå skal forstås som "barn". Er det rigtigt?
Det er din tankegang, ikke min.
Min tankegang.
Dit perverse svin.
Jeg har mødte de værste af samfundets udskud...
men dig...
Du er dog det laveste.
Tanken om at indånde den samme luft gør mig syg!
Hej, du der.
Min fætter har lagt nok til en omgang til.
Dette er ingen nervekrig. Han lader sig ikke købe.
Han er ude efter Nancy.
Og før eller siden får han fat i hende...
hvis ikke jeg får ham på andre tanker.
Jeg nægter at tro det. Jeg kan ikke tro det.
Du sagde selv, han er for klog til at tage chancer.
Bare at røre hende vil være at tage en chance.
Hvad ville du gøre, hvis hun blev overfaldet?
Få ham anholdt? Hvordan kan du spørge?
Selvfølgelig! Hvad er der med dig?
Vil du stille ham for retten?
Han vil benægte alt.
Og så er Nancy tvunget til at vidne.
Du har aldrig set børn vidne i en sag af den type.
Heldigvis.
De kliniske rapporter...
spørgsmålene...
og de detaljerede svar, hun forventes at give.
Hun bliver nødt til at give dem...
for når han nægter, skal vi bevise hans skyld.
Hvem vil tro et uhyre som ham?
Ingen. Overhovedet ingen!
Men det sparer hende ikke for spørgsmålene.
Og det ved Cady.
Han ved...
at det ville vi aldrig udsætte hende for.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Ja.
Det er der også.
Er det mrs. Bowden?
Jeg ville bare høre Deres stemme igen.
Ved De hvad?
I otte år drømte jeg om en kvinde med sådan en stemme...
som hviskede mig i øret, helt tæt på.
Hold op.
Hun sagde "Skat".
Sam!
Hold så din kæft!
Du har virkelig trådt i spinaten denne gang, hvad?
Hvad mon advokatforeningen siger til...
at medlemmerne dækker over en forbrydelse...
for jeg ved, hvad loven mener om det.
Du har lige lagt loven i mine hænder...
og jeg vil knuse dit hjerte med den.
Intet kan standse mig. Det er du klar over, ikke?
Dit hus, din bil, din kone og dit barn...
er intet værd længere.
Nu skal du høre her! Du bad selv om det.
Og hvis du ikke forsvinder fra...
Du tager fejl, og det skal du få at føle.
Nu vi taler om din kone og dit barn...
så har jeg planlagt en lille oplevelse til dem.
Kan du huske, hvad jeg gjorde ved min eks?
Det var ingenting. Det var drengestreger.
Jeg har planlagt noget...
som de aldrig vil glemme.
De glemmer det aldrig, og det gør du heller ikke.
Aldrig.
Jeg kan ikke fatte...
at vi står og taler om...
Om at slå en mand ihjel.
Der er stadig nogle spørgsmål, jeg skal have afklaret.
Jeg kan ikke gøre det alene, jeg må have hjælp.
Han hopper jo ikke på den her. Han ved, vi er forsigtige.
Men hvis han opdagede...
at vi troede, hun var i sikkerhed et sted...
"Hun"?
Du kan ikke mene Nancy.
Bare rolig.
Jeg gør det ikke, før det er 100% sikkert.
Jeg udsætter hende ikke for fare.
Det gør det ikke mindre skræmmende. Hun er kun et barn.
Og hvor skræmmende vil det være, hvis han virkelig fanger hende alene?
Sam. Godmorgen, Dave.
Har du sovet godt?
Udmærket.
Du behøver ikke åbne det.
Du har ført din sidste sag i denne stat.
Dine tre lejesvende endte på hospitalet i aftes.
Den ene troede, han skulle dø, og fortalte alt.
Dommeren vil tale med dig. Godt. Jeg skal også tale med ham.
Jeg begærer dig frataget din bestalling.
Du har ikke spildt tiden, hvad? Jeg er først lige begyndt.
Den etiske komité holder møde lige nu.
De arbejder hurtigt. Hav hellere din version klar til i morgen.
Mon ikke de venter og ser, om jeg bliver dømt?
De ønsker at holde standen fuldkommen pletfri.
Oven på i aftes glæder jeg mig til at høre dit svar.
Godmorgen, George. Godmorgen, Sam.
Jeg kommer for at sige, at jeg må overdrage sagen til dig.
Jeg siger det til dommeren.
Er du gået fra forstanden?
Du er kommet til den forkerte.
Dave Grafton var her for lidt siden. Du er en færdig mand.
Jepson er ved at blive afhørt.
Hvis han sladrer, er jeg nødt til at anholde dig.
Hvem skal så beskytte min familie? Dig?
Den var under bæltestedet, Sam. Jeg har Graftons øjne lige i nakken.
Vi må vise Dave Grafton, den etiske komité...
og alle andre, hvordan Cady er.
Det går ikke under politibeskyttelse. Det er Cady alt for klog til.
Men jeg har planlagt det nøje.
Der ligger en husbåd på Cape Fear River.
Der er en hytte med telefon. Det ligger afsides og er svært at finde.
Et perfekt gemmested for familien. Intet sted er perfekt!
Vil Cady tro på, at du ville lade familien være alene?
Det er det eneste problem.
Og her til morgen...
gav Grafton mig løsningen på et sølvfad.
Han tvinger mig til at flyve til Atlanta...
og give møde for komiteen.
Du kan bande på, at hans ven, mr. Cady...
vil følge i hælene på mig helt til lufthavnen.
Men i Atlanta...
lejer jeg en bil og kører ud til kysten.
Der finder jeg en båd ved Hennessey's Landing.
Få timer senere er jeg på husbåden hos Peggy and Nancy...
og Cady vil tro, jeg sidder i Atlanta og sveder.
Næste skridt bliver at lokke ham derop, når vi er klar til det.
Det er også din afdeling.
Han ved, du er indblandet i sagen.
Han følger efter dig, hvis vi får det til at se rigtigt ud.
Han går i land og bliver skudt? Sådan cirka.
Du kan ikke skyde nogen for ulovlig indtrængen. Ikke mere.
Cady har meget på dig i forvejen. Det vil ikke kun være indtrængen.
Men jeg venter ikke, til han tørrer blodet af sine hænder.
Vent nu lige lidt.
Jeg har lyttet, nu skal du lytte.
Du gør noget tåbeligt. Du bliver nødt til at have hjælp.
Og jeg kan ikke, selv om jeg ville.
Det er uden for mit distrikt.
Du kender sheriffen. Vil du hænge dig i procedurer nu?
Du behøver bare tage telefonen!
Og bede om et halvt dusin mænd til en, jeg burde anholde?
Ikke et halvt dusin.
Så aner Cady og Grafton uråd.
Det vil rygtes over hele byen på ingen tid.
Jeg kan kun risikere at have en. Jeg beder kun om en.
Kan jeg få det?
Med risiko for, at jeg kører almindelig patrulje i næste uge.
Vi skulle være kørt ud i venstre side af øen for godt 1 km siden.
Bliver vi helt afsondret? Slet ingen besøgende?
Du sagde ikke noget til Betty? Nej, ikke til nogen.
God rejse til "intet sted".
Vi ses om et par dage. Far nu ikke vild på vejen hjem.
Tror du, hun kan klare den dundrende stilhed?
Tænk ikke på Nancy.
Hun har pionerblod i årerne.
Kast los.
Fly nr. 403 til Atlanta klar til boarding ved gate 3.
Passagerer til Atlanta...
med fly nr. 403 bedes gå om bord fra gate 3.
Jeg har et dokument til Sam Bowden. Javel.
Var han med fly nr. 403?
Ja, han var.
Nu ved jeg ikke, om jeg skal sende det til ham eller ej.
De ved vel ikke, hvornår han er tilbage?
Lad os se.
Han har reserveret hjemrejsen, sir.
Kl. 18 på torsdag. Så får jeg det bragt ud.
Tak. Velbekomme.
En træstamme, der banker imod noget. Nej, ikke det. Hør.
Det er en båd.
Selvfølgelig er her både.
Vi hørte ingen i aftes.
Den kommer nærmere.
Peg! Nancy! Det er far!
Elskede, gudskelov, det var dig!
Far!
Det er mr. Kersek, en af sheriffens folk.
Goddag. Kom indenfor.
Tror du ikke, du skulle tænke på at komme i seng?
Hvor skal jeg sove?
Her, sammen med din mor. Mr. Kersek og jeg sover på land.
Vil De ikke have lidt mere kaffe? Lad mig bare det.
Vil De undskylde os et øjeblik? Selvfølgelig.
Så langt, så godt.
Nu er vi her alle sammen.
Cady tror, jeg er i Atlanta.
Du kan stadig bakke ud, Peg.
Det begynder ikke...
før jeg ringer til Charlie Sievers.
Ring.
Jeg skyggede ham, indtil han opdagede mig.
Han tjekkede, om din bil var hjemme...
og mrs. Bowdens bil var væk.
Så jeres post igennem, men tog ikke noget.
Så prøvede han marinaen.
Tony sagde, din båd ikke har været ude hele ugen.
Men så gik den vist heller ikke længere.
Hvis han har skygget mig, har jeg ikke opdaget det.
Det skal han nok. Du er hans eneste spor.
Start aktionen i morgen. - Okay.
Ja? Vi har vist ikke heldet med os.
Jeg er halvvejs i Cross's Landing...
og der er ikke skyggen af ham.
Skal jeg fortsætte eller vende om og prøve igen?
Kan han have skiftet bil?
Ja, men jeg holder øje med førerne af bilerne.
Hvis han ikke følger efter dig nu...
hjælper det ikke at prøve igen.
Fortsæt. - Okay.
7-0. Foreløbig!
Alle øerne ser ens ud. Følg det her, så går det ikke galt.
Okay. Tak.
Du skal dø uden et eneste mærke.
Du var lidt for kålhøgen.
Kersek!
Bed centralen ringe til sheriffen!
Send nogle mænd hurtigt!
Åh, lad nu være.
Så bange er du ikke.
Der er jo heller ikke noget at være bange for.
Du er ingen tåbe. Du er en klog mand.
Du begår aldrig fejl, tager ingen chancer.
Hvis du rører mig, ryger du ind på livstid.
Skal vi vædde? Det gør du! Jeg er ikke som Nancy!
Jeg er ikke bange for at vidne! Tro mig!
Og du er gift med en advokat?
Forstår du da ingenting?
Hvis du samtykker, kan jeg ikke sigtes for noget.
Hør her...
Der er noget, du skal vide.
Det vil spare os for en masse bryderier.
Ser du!
Jeg var ude efter Nancy...
men jeg kan jo altid gøre det med Nancy.
Du ved, i næste uge, næste måned.
Så lige et øjeblik.
Du giver mig et frækt tilbud.
Dig, i stedet for Nancy...
og så går jeg med til, at vi aldrig ses mere.
Med mindre du ønsker det, selvfølgelig.
Og derved giver du dit samtykke.
Det er afpresning!
Bevæggrundene er uden betydning. Du kan selv slå det op.
Og hvad afpresning angår...
er det kun noget, du tror, at jeg er ude efter Nancy.
Kom herover!
Du vil bare være på den sikre side.
Og din mand vil sætte pris på...
at du ofrede dig.
Men han vil aldrig glemme det!
Så alt i alt, tror jeg ikke...
Jeg tror ikke på, at du vil...
Fortælle særlig meget om det, vel?
Du fortæller det slet ikke, vel?
Gør du?
Nej! Nej!
Det er Nancy! Han ville bare lokke dig væk fra hende!
Det er Nancy!
Central!
Han er her!
Nancy, kom væk herfra. Løb ud og gem dig.
Gem dig! Løb!
Gem dig, gem dig!
Gør det bare.
Jeg er ligeglad.
Nej. Nej!
Så nemt og så hurtigt slipper du ikke.
Det er dine egne ord. Husker du det?
For det gør jeg!
Åh, nej!
Vi vil tage os godt af dig.
Vi skal nok få dig rask igen.
Og du er stærk, Cady.
Du vil få et langt liv i et bur.
For der hører du hjemme.
Og der ender du.
Denne gang for livstid!
Dunk hovedet ind i væggen!
Tæl årene, månederne, timerne...
lige indtil du rådner op.